常熟翻译公司_苏州美联翻译社(在线咨询)_翻译公司

   英语翻译的好坏，很大程度决定于个人的中外文的文字修养，日常积累不可忽视，但英语翻译仍不乏技巧，当应用一些基本的翻译技巧于译句中，会发现 就类似内容的翻译，有不小改善。以“被动结构的翻译”为例，在翻译英语被动结构时，很多人认为只有把汉语“被”字翻译出来才能体现原文的意思，常熟翻译公司，于是在翻译 “he was considered quitequalifiedfor the job”时，很多人将之翻译成“他被认为很适合做这项工作”其 实不然。英语被动语态的句子译成汉语时有些可译成汉语的带“被”、“给”、“受”等被动句，但很多情况下，都可译成汉语的主动句。所以，这个译文从语法结构上看，没有错，但从语义角度看，这种译法有点生搬硬套汉语的被动结构。如果在译句中增译“人们”，“有人”，“大家”，“我们”等泛指性主语，将译句变为主动句“大家都认为他很适合这项工作”就更贴切了。像这样的被动句除了增译泛指主语外，有时也将之译成汉语里的宾语等等。将这种技巧和方法慢慢积累成自 己的技巧字典，遇到类似情况反复练习，翻译公司，可以发现，嘉兴翻译公司，自己的翻译能力会有不小改进。
语言不仅仅是一套符号系统，人们在习得语言的同时也在了解民族的文化，翻译则是两种文化沟通的桥梁，苏州翻译公司，熟悉两种文化在一定意义上的差异甚至比掌握两种语言更重要。翻译培训不但要培养学员的语言知识和技能，更要注重学员对“文化差异”认识的培养。译员在翻译时，要从词、句和文化背景的角度谨慎“传情达意”，要将着眼点放在对原文的忠实，准确的理解上，灵活处理因不同文化背景、语言表达习惯等因素造成的交际障碍，把握语用原则，根据语境做必要的调整， 避免语用失误，尽可能精准的翻译出原文的真正含义。
常熟翻译公司_苏州美联翻译社(在线咨询)_翻译公司由姑苏区沧浪美联翻译社提供。常熟翻译公司_苏州美联翻译社(在线咨询)_翻译公司是姑苏区沧浪美联翻译社（）今年全新升级推出的，以上图片仅供参考，请您拨打本页面或图片上的联系电话，索取新的信息，联系人：陈水平。

---

姑苏区沧浪美联翻译社
陈水平
15262481859

---

厂家直销 婚庆用品 陶瓷色釉茶具陶瓷工艺品 精品茶具套装
宝钢303不锈钢公差高精度异型钢
供应摩斯登座便器
供应泵支架
自动挡液压930装载机 自上料搅拌车 混凝土搅拌车
常熟翻译公司_苏州美联翻译社(在线咨询)_翻译公司
枣庄菱形压花铝板制造商.济南龙海.价格合理
供应台灣進口回春gf导航时空胶囊淡化肌肤皱纹保持滋润亮丽
专注假山水池园林人造雾设备园林雾森设备厂家尺寸定做
陕西彩色沥青，透水混凝土地坪
TELE TIF30-300mAAC4X, 原装低价出售
广州俊亚 PU聚氨酯 打印机滚轮 输送带滚轮 传送带滚轮
迷你磨佛珠机 黄花梨木珠机 木工车床佛珠机 木珠机械
橡胶零件加工-大连橡胶件加工
大恒机械(图)、加强筋模具供应商、福州加强筋模具
供应进口奔驰柴油发电机组
四大天王雕塑图片/孔子像石雕价格/大理石观音
铝合金浇注件厂家、汕尾铝合金浇注件、远展五金
果园驱鸟带、温州驱鸟带、青岛玉龙包装(在线咨询)
供应橡胶小密炼机，橡胶小型密炼机，橡胶小型密炼机